1
00:00:24,208 --> 00:00:28,700
毎月数百人が逃亡
北朝鮮人は南へ移動する。

2
00:00:28,792 --> 00:00:32,074
すでに20,000人近くが
祖国を離れる。

3
00:00:32,333 --> 00:00:34,158
人生は地獄だった。

4
00:00:34,625 --> 00:00:37,327
生かしてください。

5
00:02:40,542 --> 00:02:45,495
ここではすべてが濡れています。
その機械はすぐに壊れます。

6
00:02:45,625 --> 00:02:49,073
ドキュメンタリーの放送後
難民のこと…

7
00:02:49,167 --> 00:02:52,081
...お金をもらえることがよくあります
または食料品。

8
00:02:52,167 --> 00:02:55,283
彼らはあなたを連れて行きません
そんなくだらない話をすると。

9
00:02:57,042 --> 00:03:02,623
雨の中から出てくるとずぶ濡れになります。

10
00:03:03,917 --> 00:03:06,950
人は正直でなければなりません。
正直に。

11
00:03:07,375 --> 00:03:12,032
なんというおしゃべりだ。
素敵な雨の写真を撮りましょう。

12
00:03:12,458 --> 00:03:15,658
私はジャーナリストです。
なぜ私は自分自身にこんなことをしているのでしょうか？

13
00:03:15,750 --> 00:03:20,158
こっそり入手したものですが、
そして私の範囲は今どこにあるのでしょうか？

14
00:03:20,250 --> 00:03:24,706
それからまたこれをしなければなりません、そしてまたそれをしなければなりません。
3ヶ月もこんな状態が続いています。

15
00:04:16,500 --> 00:04:20,873
私が持っているのはそれだけです、
でも受け取ってください。

16
00:04:33,375 --> 00:04:34,405
はい。

17
00:04:43,917 --> 00:04:47,365
そこにいます。

18
00:04:51,958 --> 00:04:56,283
パク・ガンホ氏、Heyoo CEO
心配ですが、明日平壌を訪問します

19
00:05:05,583 --> 00:05:11,580
辞任しないでください。
仕事を続けたくないですか？

20
00:05:12,375 --> 00:05:16,321
寛大なオファーに感謝し、
しかし、私はそれを受け入れることができません。

21
00:05:16,417 --> 00:05:19,913
長い時間がかかります
本物の韓国人になる前に。

22
00:05:20,000 --> 00:05:26,163
新しい生活を始めるのは大変です。
- 順調ですよ。

23
00:05:26,292 --> 00:05:29,455
仕事は楽しいです。
- 喜び？

24
00:05:29,708 --> 00:05:31,948
ドライバーとして働いていますか？

25
00:05:32,042 --> 00:05:35,407
ディレクターさん、
彼のお腹を壊す可能性があります。

26
00:05:35,542 --> 00:05:39,203
彼が食事を終えるまで待ちます。

27
00:05:39,292 --> 00:05:42,989
あなたが暇なときに何をしているか正確に知っています
そうです。

28
00:05:43,208 --> 00:05:46,076
そんなくだらない話は放っておいて、戻ってきてください。

29
00:06:02,708 --> 00:06:06,749
そばといえば、
蓬平にいるはずだ。

30
00:06:06,833 --> 00:06:11,123
蓬坪の名物はそばです。

31
00:06:11,583 --> 00:06:14,996
北が理想だよ
そばの栽培に。

32
00:06:15,667 --> 00:06:19,246
あなたはいつもそばをたくさん食べていましたか？

33
00:06:22,333 --> 00:06:26,197
ああ、私はあなたの話を聞き続けます
北のこと。

34
00:06:26,708 --> 00:06:32,124
あなたは逃げました、他に何が落ちますか？
尋ねますか？すみません。

35
00:06:36,417 --> 00:06:42,828
もう蕎麦は見えません。
そば、そば豆腐。

36
00:06:44,458 --> 00:06:47,207
わかりました。ひどい。

37
00:06:47,625 --> 00:06:53,657
そばは長くは満足できない
しかし、それは非常に早く成長します。

38
00:06:53,750 --> 00:06:57,530
日差しが少なくても、
しかも栄養の乏しい土壌で。

39
00:06:58,042 --> 00:07:03,541
苦しみの行進の中で
私たちにはそれさえありませんでした。

40
00:07:04,333 --> 00:07:08,907
しかし、今ではすべてがうまくいくでしょう。
すべてうまくいきます。

41
00:07:25,292 --> 00:07:32,248
監督はあなたのことだけを考えているわけではありません
同じ村の出身だから。

42
00:07:34,208 --> 00:07:39,577
あなたは彼に彼の息子、あの息子のことを思い出させます
彼は北へ去った。

43
00:07:42,333 --> 00:07:44,573
これは彼の別れの贈り物です。

44
00:07:49,042 --> 00:07:53,284
東大門区 新農洞 588-43
光祖里三美フラット308

45
00:07:53,375 --> 00:07:57,036
彼はあなたが誰かを探していることを長い間知っていました。

46
00:07:57,958 --> 00:08:04,998
もしあなたがそれを見つけたら、彼はそれを欲しがるでしょう
あなたが彼らを許すなら。

47
00:08:07,542 --> 00:08:10,623
ここはまだです
少額の補償。

48
00:08:37,625 --> 00:08:39,829
壁を越えた団結への道

49
00:09:37,833 --> 00:09:40,286
それはどんな野郎ですか？

50
00:10:42,750 --> 00:10:48,331
それは絶対に葬るべきです。

51
00:11:10,875 --> 00:11:14,454
彼は警察に電話します。
聞いてみるべきでしょうか？

52
00:11:21,167 --> 00:11:26,038
家に他に誰かいますか？
- 夜はアン夫人と私だけ。

53
00:11:28,750 --> 00:11:33,206
それでそこにいるあの若者は？
- チ・ドンチョルさんです。

54
00:11:33,958 --> 00:11:35,451
北から来た難民。

55
00:11:35,542 --> 00:11:38,990
監督は彼を気に入り、彼を助けた。

56
00:11:47,042 --> 00:11:52,790
そこであなたがコントロールできるものは何ですか？
それを私にください。

57
00:11:53,708 --> 00:11:59,124
なぜそうしなければならないのでしょうか?
- 被害者からです...

58
00:12:11,167 --> 00:12:14,995
何が起こったのでしょうか？
- 彼は逃げた、私たちは彼を追っている。

59
00:12:18,292 --> 00:12:21,622
彼はどこかに隠れている
もっと時間が必要です。

60
00:12:21,708 --> 00:12:26,579
やめろ、バカ。
街全体を目覚めさせたいですか？

61
00:12:26,667 --> 00:12:29,285
彼を捕まえるのは非常に難しいだろう。

62
00:12:59,583 --> 00:13:03,908
キム、シークレットサービス。接続してください
軍事保安局と一緒に。

63
00:13:06,417 --> 00:13:09,913
女性がいなくて寂しいですか？
- はい、先生。

64
00:13:10,000 --> 00:13:14,823
何を言っているのかわかりません。
女性がいなくて寂しいですか？

65
00:13:17,708 --> 00:13:23,207
それでおしまい。もう一度電話してください
名前を付けてから地獄に落ちてください。最高の。

66
00:13:38,917 --> 00:13:40,409
飛び出てください。

67
00:13:46,250 --> 00:13:50,114
平壌はあなたの下にあります。
- 飛び出てください。

68
00:13:50,208 --> 00:13:53,325
来て。

69
00:13:57,292 --> 00:13:59,199
さあ、行きましょう。

70
00:14:05,958 --> 00:14:07,949
圧力損失。

71
00:14:08,458 --> 00:14:10,449
私たちはプレッシャーを失いつつあります。

72
00:14:26,583 --> 00:14:28,657
そんなことは許されません。

73
00:14:29,625 --> 00:14:33,915
ラング大尉が転落死
その線を切るとき。

74
00:14:34,375 --> 00:14:36,579
彼女は彼の代わりに死にたいですか？

75
00:14:48,875 --> 00:14:50,154
ミン大佐！

76
00:16:05,708 --> 00:16:10,579
起きろ、野郎。あなたのガールフレンドが欲しいですか？
無料ではないですか？起きろ。

77
00:16:11,875 --> 00:16:15,490
私たちはここ、平壌にいます。
少なくとも私はそう願っています。

78
00:16:27,625 --> 00:16:29,166
現場で。

79
00:16:32,000 --> 00:16:36,574
ミン大佐、救難信号が届いています。
- あの野郎は誰ですか?

80
00:16:36,667 --> 00:16:40,577
団結のためにそれを台無しにするのは誰ですか？
- 取り戻さなければなりません。

81
00:16:40,667 --> 00:16:43,072
容疑者がいる。
- くそ。

82
00:16:43,333 --> 00:16:48,784
あの汚い野郎は誰ですか？
- 私の知る限り、チ・ドンチョルさん。

83
00:16:54,250 --> 00:16:56,536
何を言っている？

84
00:17:11,000 --> 00:17:15,041
それはクレイジーです。
私たちはいつも彼らを助けてきました。

85
00:17:15,125 --> 00:17:18,242
どのような理由があるのか
これで北は？

86
00:17:18,333 --> 00:17:22,825
彼らは私たちの助けに決して感謝しません、
残念ながらその通りです。

87
00:17:23,000 --> 00:17:26,496
自分に問いかけてみます。
- ご自由にどうぞ。

88
00:17:26,583 --> 00:17:32,911
でもその後逮捕されるよ
あなたはセキュリティ上のリスクがあるからです。

89
00:17:34,792 --> 00:17:37,790
それは脅迫ですか？

90
00:17:41,250 --> 00:17:42,873
はい。

91
00:17:55,417 --> 00:17:58,948
ドンチョルさん。
- 監督が殺害された。

92
00:17:59,417 --> 00:18:04,074
私はそれを知っています。今どこにいるの？

93
00:18:06,667 --> 00:18:11,822
私の話を聞いて下さい。
彼は私に何かをくれました。

94
00:18:12,083 --> 00:18:17,618
埋めなければなりませんでした。
- でも、あなたは誰ですか？

95
00:19:19,500 --> 00:19:22,415
彼はもうそんなことはしません。
試してみてください。

96
00:19:23,542 --> 00:19:27,749
もしシェフが私がここで何をしているのか知っていたら、
彼はおそらく幸せではなかったでしょう。

97
00:19:31,958 --> 00:19:34,115
そのバッグは瀕死です。

98
00:19:36,375 --> 00:19:37,405
乗るために。

99
00:19:44,625 --> 00:19:48,489
この情報は秘密です。殺人の為に
パク所長を解決するには…

100
00:19:48,583 --> 00:19:50,455
...検察庁は...

101
00:19:50,542 --> 00:19:55,116
...治安機関と警察
一緒に研究を進めます。

102
00:19:55,208 --> 00:19:58,870
交換局は部門 2 にあります
国家安全保障局の。

103
00:19:58,958 --> 00:20:03,616
セキュリティサービスが担当します
SEKの構成において。

104
00:20:04,167 --> 00:20:08,492
ご存知のとおり、朴氏は支持した
北との協力。

105
00:20:08,667 --> 00:20:13,158
平壌訪問
今日開催されるはずだった。

106
00:20:14,208 --> 00:20:16,697
焦点は容疑者に向けられる…

107
00:20:16,792 --> 00:20:19,790
...おそらくスパイだろう
北から来た難民。

108
00:20:19,875 --> 00:20:24,663
近いうちに声明が発表されるはずだ。
- もちろん。

109
00:20:25,417 --> 00:20:28,201
捜査を主導しているのは誰ですか?

110
00:20:35,667 --> 00:20:40,656
これは私たちの最高の男です
保安部：ミン・セフン大佐。

111
00:20:43,458 --> 00:20:47,322
最初はシリーズで行きました
難民の希望のために。

112
00:20:47,417 --> 00:20:52,785
視聴密度はケーブルとしては良好ですが、
広告収入はかなりのもの。

113
00:20:53,458 --> 00:21:00,332
特に考えると…
- パク・ガンホ監督が亡くなった。

114
00:21:00,625 --> 00:21:02,415
ヘヨグループのパク？

115
00:21:05,917 --> 00:21:10,455
研究でわかったとしても
殺人ではなかったと…

116
00:21:10,542 --> 00:21:15,164
...問題はその役割が何だったのかということだ
死んだ男の二人の使用人のうち。

117
00:21:15,250 --> 00:21:16,659
それは本当だ。
- 何？

118
00:21:16,750 --> 00:21:18,990
ドンチョルは昨日パクと話しました...

119
00:21:29,542 --> 00:21:33,286
なぜ何も言わなかったのですか？
チ・ドンチョルの脱走について？

120
00:21:33,375 --> 00:21:37,203
あなたは良い関係を築いていませんでした。
私にはそれは必要ないようでした。

121
00:21:37,292 --> 00:21:42,281
古いクッキー。誰が会社を経営していますか?
- 監督です。

122
00:21:43,958 --> 00:21:47,620
使用人二人とも死んだのか？
- 寺院へのショットで。

123
00:21:47,708 --> 00:21:52,496
もしそれがそのバッグだったら、彼はそれを持っていた
自然死のように見せる。

124
00:21:54,750 --> 00:21:59,454
それは研究者に任せてください。
ドンチョル・ジを見つけなければなりません。

125
00:21:59,542 --> 00:22:03,831
私は探知犬ですか？
- そんなにドラマチックにならないでよ。

126
00:22:03,917 --> 00:22:08,325
はい、探知犬が必要です
自分の仕事を慎重に行う人。

127
00:22:10,583 --> 00:22:15,655
それは私たちの国のことです。
あなたは私が知る限り最高の人です。

128
00:22:39,333 --> 00:22:41,324
忠実です。

129
00:22:43,625 --> 00:22:45,948
クソ野郎。

130
00:22:47,208 --> 00:22:50,905
それは何をするものなのでしょうか？
女の子っぽいですね。

131
00:22:51,000 --> 00:22:56,499
そのパラシュートラインには...
- それはあなたの昼食ですか？

132
00:22:57,000 --> 00:22:58,114
ここ。

133
00:23:00,333 --> 00:23:06,200
彼は軍隊での経験であなたを助けます
あなたの役に立つでしょう。

134
00:23:06,292 --> 00:23:09,953
彼はドンチョル・チのことを何でも知っている。
- この野郎。

135
00:23:11,208 --> 00:23:15,700
あなたはその事件についてすべて知っていますか？
- お願いします、大佐。

136
00:23:15,875 --> 00:23:18,743
私が当時そうしていたことを知っていますか
転送されてきました。

137
00:23:20,500 --> 00:23:21,909
注意。

138
00:23:25,625 --> 00:23:27,532
彼をあなたに紹介します。

139
00:23:29,583 --> 00:23:32,072
龍江基地をご存知ですか？

140
00:23:32,625 --> 00:23:37,366
龍江は村です
平壌の西側。

141
00:23:37,500 --> 00:23:40,415
そこには軍事訓練キャンプがあります。

142
00:23:40,542 --> 00:23:44,666
10人の訓練軍曹が指揮する
一緒に一人の兵士。

143
00:23:45,292 --> 00:23:48,989
からの最高の男性だけが、
治安部隊がそこに行きます。

144
00:23:49,083 --> 00:23:54,120
訓練を乗り越えられない人も多い
または永久的な怪我を負う可能性があります。

145
00:23:57,958 --> 00:24:01,122
その場所は、
「地獄の中心」と呼ばれる。

146
00:24:19,958 --> 00:24:24,746
成功するのは 3 パーセント未満です。
それらは世界中に展開されています。

147
00:24:24,833 --> 00:24:28,993
最も多い誘拐と殺人
中国の過去50年間...

148
00:24:29,083 --> 00:24:32,200
...モンテネグロとコソボ、
インターポールによると…

149
00:24:32,292 --> 00:24:34,827
...これらの役員によって犯されました。

150
00:24:34,917 --> 00:24:38,614
残念ながら、私たちは
それに対する確かな証拠はありません。

151
00:24:49,250 --> 00:24:52,532
100ドル紙幣で3000万。

152
00:24:57,958 --> 00:24:59,332
完璧ですよ。

153
00:24:59,417 --> 00:25:01,740
CIA
- 手を挙げて、バッグ。

154
00:25:01,833 --> 00:25:03,871
聞いたことがありますか？
足を上げます。

155
00:25:03,958 --> 00:25:08,367
まだクリスマスに2回も行ってない
あなたを追いかけていたから家族と一緒に。

156
00:25:49,417 --> 00:25:54,204
2009年、香港。
事件が起きた。

157
00:25:59,708 --> 00:26:03,998
私たちの警察官の一人が調査中です
北朝鮮からの武器密輸。

158
00:26:04,083 --> 00:26:05,114
中国

159
00:26:05,208 --> 00:26:09,154
しかしそれは罠だったことが判明
北朝鮮の。

160
00:26:10,083 --> 00:26:14,408
武器の譲渡は別の場所で行われた
フィリピン近くの船。

161
00:26:19,625 --> 00:26:27,281
私たちのうちの一人が亡くなり、
他の5人が重傷を負った。

162
00:26:54,375 --> 00:26:59,328
北朝鮮人の一人が成功した
彼の国から逃げるために。

163
00:27:00,000 --> 00:27:04,574
彼はすべてを確認できる
私が今言ったこと。

164
00:27:04,792 --> 00:27:10,705
あの男も私たちのターゲットです。
ジ・ドンチョルさん。

165
00:27:17,750 --> 00:27:22,621
パクさんは北を訪れたかった。
彼の死に関連性はあるのでしょうか？

166
00:27:22,792 --> 00:27:26,572
なぜシークレットサービスが捜査しているのでしょうか？
この場合？

167
00:27:38,833 --> 00:27:42,116
まずは彼を試してみます
彼の連絡先を追跡します。

168
00:27:42,208 --> 00:27:45,159
ジと一緒にいる人全員に電話する
と関係があるかもしれない。

169
00:27:45,292 --> 00:27:47,578
すべてをある程度書き留めてください
重要かもしれない。

170
00:27:47,667 --> 00:27:51,364
彼は運転手でした
誰が彼に頻繁に電話をかけてきたかを調べてください。

171
00:27:51,458 --> 00:27:54,622
彼の口座を銀行に確認してください。

172
00:27:54,708 --> 00:27:59,117
同僚や他の難民のところに行って、
友達、みんな。

173
00:28:02,958 --> 00:28:05,411
彼の家で
武器を見つけた。

174
00:28:05,500 --> 00:28:07,989
それはおそらく凶器です。

175
00:28:11,375 --> 00:28:15,321
監視カメラ。
- 画像を送信中です。

176
00:28:17,250 --> 00:28:20,201
ワルサーP99です。
- 正確に。

177
00:28:20,292 --> 00:28:25,577
私たちは彼の指紋を採取します。
マガジンの最後の弾をテストします。

178
00:28:33,708 --> 00:28:34,988
さあ、いくつか買ってください。

179
00:28:37,042 --> 00:28:40,621
カードの裏面には
は名前です。

180
00:28:41,375 --> 00:28:46,032
リ・グァンジョさん。彼もターゲットですか？
- 彼を見つけてください。

181
00:28:46,500 --> 00:28:49,167
彼がどこにいるのか、何が彼を興奮させているのかを調べてください。

182
00:28:49,250 --> 00:28:52,034
1時間前、誰かがドンチョル・ジを見つけた。
- 誰が？

183
00:28:52,125 --> 00:28:56,249
ドキュメンタリーの監督。
- 彼女をここに連れてきてください。

184
00:28:56,333 --> 00:29:00,279
つながりは何ですか、彼女はどこに住んでいますか?
- 調べてみます。

185
00:29:11,000 --> 00:29:12,623
チェ・ギョンヒ？
- はい。

186
00:29:12,875 --> 00:29:15,198
彼女はジャーナリストだったが、解雇された。

187
00:29:15,292 --> 00:29:20,163
現在、彼女はドキュメンタリーを制作しています。
- チ・ドンチョルとの関係は？

188
00:29:20,375 --> 00:29:24,120
彼女は難民に関するシリーズを制作しています。
少なくとも、そのように見えます。

189
00:29:24,208 --> 00:29:29,245
彼女の会社は登録されていません。
カバーでしょうね。

190
00:29:37,333 --> 00:29:43,247
彼女は写真よりもきれいです。
- そんなナンセンスはやめてください。

191
00:29:50,500 --> 00:29:53,747
集中的に忙しくしている
難民の状況とかも。

192
00:30:00,958 --> 00:30:06,030
虚偽書類、私書箱会社、
これは何をするものなのでしょうか？

193
00:30:06,125 --> 00:30:10,332
真実を吐き出しなさい。
チ・ドンチョルに何を望んでいたのですか？

194
00:30:10,417 --> 00:30:16,165
あなたは私のオフィスを捜索しました。
汚い野郎ども。

195
00:30:16,250 --> 00:30:20,160
それは何をするものなのでしょうか？
- お名前は何ですか、どこの部署の出身ですか？

196
00:30:20,250 --> 00:30:22,040
それはやめてください。
- 私にさせて。

197
00:30:22,125 --> 00:30:26,533
まともな国民を嫌がらせしてるんだよ。
- 現状がどうなっているのか分からないんですね。

198
00:30:26,625 --> 00:30:30,666
それは殺人についてです。
ドンチョル・チが人を殺した。

199
00:30:35,042 --> 00:30:39,782
彼らは彼を見つけたようだ。
- 誰が？

200
00:30:42,750 --> 00:30:47,324
誰かがセンターに電話して、
彼はチ・ドンチョルだと主張した。

201
00:30:48,667 --> 00:30:51,830
ミン大佐じゃないの？

202
00:30:51,917 --> 00:30:54,452
写真で彼だと分かります
あなたの書類から。

203
00:30:54,542 --> 00:30:57,409
香港の後はキム・ソクホ氏に引き継がれた。
オフィスから削除されました。

204
00:30:57,500 --> 00:31:01,908
彼は裏切り者を探している。
- 眠っている犬を起こさないでください。

205
00:31:02,000 --> 00:31:07,120
パンツが脱げそうになる。
なぜ私がこれに巻き込まれたのでしょうか？

206
00:31:07,333 --> 00:31:10,865
監督 パク・ガンホ
ソン・サングン常務理事と

207
00:31:13,958 --> 00:31:17,952
彼は目撃されています。
市の東部にあります。

208
00:31:19,750 --> 00:31:23,744
そこには誰がいますか？
- スナイパーと警官。

209
00:31:24,333 --> 00:31:29,074
周囲を封鎖して彼を殺します。
痕跡を残さないでください。

210
00:31:29,167 --> 00:31:33,456
Ji は私たちのエージェントの名前のようです
知ること。

211
00:31:33,792 --> 00:31:36,955
どうやらドンチョルにはジがいるらしい
長い間彼を探していました。

212
00:31:37,042 --> 00:31:40,158
そのエージェントの名前は何ですか?
- リ・グァンジョさん。

213
00:31:40,250 --> 00:31:43,497
彼は龍江橋出身で、
チ・ドンチョルのように。

214
00:31:43,583 --> 00:31:47,079
彼は難民組織に所属している。
- リ・グァンジョさん。

215
00:31:47,167 --> 00:31:49,572
あの野郎。

216
00:31:50,500 --> 00:31:53,368
よかった、餌ができたぞ。

217
00:32:16,458 --> 00:32:20,915
パーク事件に取り組んでいますか？
- お久しぶりです。

218
00:32:21,167 --> 00:32:25,160
あなたは誰ですか？
- もう私のこと忘れたの？

219
00:32:40,333 --> 00:32:41,791
振り向く。

220
00:32:46,042 --> 00:32:49,703
沈黙から判断すると、あなたは一人です。

221
00:33:00,542 --> 00:33:03,954
大佐。大佐。

222
00:33:07,833 --> 00:33:10,322
横に行ってください。

223
00:33:17,542 --> 00:33:23,041
急いでください、さもなければ一生あなたを殺します
追いかけている。

224
00:33:53,292 --> 00:33:57,534
彼らはあなたを利用します。

225
00:33:58,500 --> 00:34:03,536
彼らにとってあなたは何の役にも立たない
あなたは餌に過ぎません。

226
00:34:44,208 --> 00:34:46,413
あなたのせいで私はつまらない人生を送っています。

227
00:34:46,500 --> 00:34:51,620
グリーンホーンを訓練する大佐。
- それは私の問題ではありません。

228
00:34:51,833 --> 00:34:54,701
私たちはそれを解決できます
私たちがお互いに会ったとき。

229
00:34:57,167 --> 00:35:00,081
シン・ソルドンさん。
- なぜ彼を殺したのですか?

230
00:35:00,167 --> 00:35:04,160
私は無実です。
私は彼を殺しませんでした。

231
00:35:04,708 --> 00:35:08,323
だから、私を放っておいてください。
- そうしたいですね。

232
00:35:08,542 --> 00:35:13,578
注射器を持った人がいました。
- それを信じるべきでしょうか？

233
00:35:13,875 --> 00:35:18,579
彼らは彼を殺して眼鏡を盗もうとした。
- 彼の眼鏡は？

234
00:35:18,667 --> 00:35:22,826
長い目で見れば、私は安らかに死ぬでしょう。
- 忘れて。

235
00:35:23,000 --> 00:35:26,864
あなたを見つけたら殺します。

236
00:35:29,583 --> 00:35:34,869
清凉里三美家アパートにて
私の死体を見つけてくれますか？

237
00:35:37,708 --> 00:35:42,282
私たちの担当者は 5 分以内に到着します。
- 他に誰がいましたか？

238
00:35:42,375 --> 00:35:45,657
その眼鏡はどういう意味ですか？
- わかりません。

239
00:35:45,750 --> 00:35:47,954
彼らは彼を止めなければなりません。

240
00:35:49,042 --> 00:35:52,407
なぜ彼らはまだここにいるのでしょうか？
- 彼の命は危険にさらされています。

241
00:35:53,583 --> 00:35:56,072
あなたは何かを知っています
彼は誰かを追っている。

242
00:35:56,167 --> 00:36:00,160
妻と子供を持つ男性
彼の良心には問題がある。

243
00:36:00,292 --> 00:36:03,408
彼は彼を殺し、その後自殺します。
- ここから出て行け。

244
00:36:03,500 --> 00:36:04,530
行かせてください。

245
00:36:50,250 --> 00:36:53,450
リ・グァンジョ、あなたの武器はここにあります。

246
00:37:05,917 --> 00:37:09,697
暗殺者用の武器。

247
00:37:12,083 --> 00:37:14,951
誰もがお金を稼がなければなりません。
どうにか。

248
00:37:15,917 --> 00:37:18,488
名前を変更しました。

249
00:37:19,375 --> 00:37:26,533
私は反対側を選びました。
- ザック、長い間あなたを探していました。

250
00:37:26,917 --> 00:37:30,910
どうやって私を見つけたのですか？
- 小鳥が私にささやきました。

251
00:37:31,000 --> 00:37:32,790
ちょっとした贈り物。

252
00:37:42,417 --> 00:37:49,326
彼女の最後の言葉が知りたい
だった。彼女は何と言ったのでしょうか？

253
00:37:51,542 --> 00:37:53,248
奥さん？

254
00:37:57,792 --> 00:37:59,782
彼女は私に懇願した。

255
00:38:03,542 --> 00:38:12,620
そして？
- 彼女は私を見つけて殺すと言った。

256
00:38:20,125 --> 00:38:22,495
他に何か言いたいことはありますか？

257
00:38:51,417 --> 00:38:54,201
それがパクさんからあなたへの本当の贈り物です。

258
00:38:57,042 --> 00:38:58,949
ちょっと見てください。

259
00:39:02,625 --> 00:39:05,078
見せましょうか？

260
00:40:04,708 --> 00:40:06,995
出口を守る。
- 上の階です。

261
00:40:17,458 --> 00:40:21,783
どうしたの？
- サミクのアパートで銃撃があった。

262
00:40:29,333 --> 00:40:31,158
増援が向かっています。

263
00:40:34,792 --> 00:40:37,115
現場には増援部隊がいる。

264
00:40:41,958 --> 00:40:43,202
どこへ？

265
00:40:52,917 --> 00:40:54,789
そこには。

266
00:41:11,667 --> 00:41:13,657
あの野郎がいるよ。

267
00:41:18,875 --> 00:41:23,911
1階の大スクリーン。
- 店内のカメラ。

268
00:41:27,833 --> 00:41:30,239
ターゲットが見えました。セクター1。

269
00:41:30,417 --> 00:41:35,536
彼は西口へ行きます。
- カメラを強調表示し、同期します。

270
00:41:35,833 --> 00:41:39,080
ターゲットがマークされています。
- カメラが同期されました。

271
00:41:44,542 --> 00:41:47,291
もし私たちが彼を失ったら、
私たちは飛び出す。

272
00:41:47,583 --> 00:41:50,866
エスカレーターの上。
東階段吹き抜けのユニット 1。

273
00:41:51,208 --> 00:41:53,116
2号機からエスカレーターへ。

274
00:41:58,125 --> 00:42:01,573
自分の位置に留まってください。
ユニット C、安全な出力。

275
00:42:14,792 --> 00:42:19,947
３階、その裏です。
- 3番目に向かっています。

276
00:42:25,708 --> 00:42:29,916
彼は今何をしていますか?
彼は私たちを振り払いたくないのです。

277
00:42:30,000 --> 00:42:31,991
彼は誰かを追いかけています。

278
00:42:48,167 --> 00:42:51,283
私には彼が見えます。
傘屋のターゲット。

279
00:43:05,375 --> 00:43:07,661
彼は今どこにいますか？

280
00:43:08,167 --> 00:43:10,122
傘屋をズームアップします。
彼はいなくなってしまった。

281
00:43:13,667 --> 00:43:18,040
メインのエレベーターです。
もしかしたら着替えたのかもしれない。

282
00:43:18,125 --> 00:43:20,660
出口は確保されていますか？

283
00:43:33,000 --> 00:43:36,448
C、そのままの位置に留まってください。
AとBは地下へ。

284
00:43:41,250 --> 00:43:46,073
リ・グァンジョさん。
リ・グァンジョさん、どこにいるの？

285
00:45:23,250 --> 00:45:24,659
それは誰ですか？

286
00:45:24,750 --> 00:45:29,407
どうやら我々の一人のようだ。
彼は私たちと同じ装備を持っていました。

287
00:45:58,792 --> 00:46:02,536
私は無実です
私は監督を殺しませんでした。

288
00:46:02,625 --> 00:46:07,282
私を放っておいて。
- そうしたいですね。

289
00:46:07,375 --> 00:46:11,072
注射器を持った人がいました。
- それを信じるべきでしょうか？

290
00:46:11,167 --> 00:46:13,916
彼らは彼を殺して眼鏡を盗もうとした。

291
00:46:14,000 --> 00:46:18,622
それはどういう意味ですか？
- それについては何も言うことはできません。

292
00:46:19,875 --> 00:46:26,073
そして眼鏡は？
- 私にも注文があります。ごめんなさい。

293
00:46:26,167 --> 00:46:30,456
しかし、疑いの余地はありません
彼が殺人者だということ。

294
00:46:30,958 --> 00:46:35,082
彼は国家のために何かを持っている
安全性は非常に重要です。

295
00:46:38,208 --> 00:46:41,989
この何年もの間、あなたは
とても難しくなりました。

296
00:46:43,542 --> 00:46:48,531
以前のようには手伝わなくなりました。
- 明らかに。

297
00:46:48,625 --> 00:46:53,448
私たちは同じ教育を受けています。その人
一方はキャリアを積んでいるが、もう一方はキャリアを積んでいない。

298
00:46:53,542 --> 00:46:56,824
私はあなたのエゴを撫でるためにここにいますか？

299
00:47:06,000 --> 00:47:10,456
あなたは難民の世話をします
北から。私はそれを知っています。

300
00:47:11,958 --> 00:47:14,281
つまり、北方秩序です。

301
00:47:16,208 --> 00:47:22,490
あなたが何をしても気にしない
そうでないのか。しかし、気をつけてください。

302
00:47:28,917 --> 00:47:30,326
お食事をお楽しみください。

303
00:47:31,625 --> 00:47:35,405
昔の仕事に戻りたいですか？

304
00:47:38,750 --> 00:47:42,447
技を外してしまったら、
次は勝たなければなりません。

305
00:47:43,917 --> 00:47:45,623
私のようにプレイしてください。

306
00:48:00,542 --> 00:48:02,082
あなたはどちらの側ですか？
- 何？

307
00:48:02,167 --> 00:48:05,579
あなたが彼の側にいるなら、大丈夫。
そうでない場合は、私に従ってください。

308
00:48:05,667 --> 00:48:06,780
私は兵士です。

309
00:48:06,875 --> 00:48:10,951
彼は両方の側に対処します。
それなら私たちもそうします。

310
00:48:14,833 --> 00:48:21,541
公式報告によると大丈夫だとのこと
殺人罪でパク監督に。

311
00:48:21,625 --> 00:48:25,998
家にも2匹いました
使用人が死体で発見された。

312
00:48:26,083 --> 00:48:31,369
主な容疑者はパクさんの運転手で、
それ以来行方不明になっている人。

313
00:48:31,458 --> 00:48:35,452
警察は現在彼を捜索している。

314
00:48:35,542 --> 00:48:41,905
詳しい情報筋によると
彼はパクの弟子だった。

315
00:49:06,500 --> 00:49:11,702
遺体には2か所の銃創がある
無傷。

316
00:49:13,000 --> 00:49:18,238
そのメッセージを読みましたか？
- 弾丸は比較されましたか？

317
00:49:18,333 --> 00:49:22,706
それらは、以下のものと同一です。
パクさんは殺された。

318
00:49:22,792 --> 00:49:27,200
指紋？
- ジからのみ。武器全体に。

319
00:49:27,875 --> 00:49:31,490
私の仕事は終わりました。
透き通っていますね。

320
00:49:31,583 --> 00:49:34,451
さあ、私たちを信じてください。

321
00:49:36,542 --> 00:49:38,497
私はこう言います：

322
00:49:38,583 --> 00:49:43,536
不確定要素が多すぎるため
ケースは閉じられていません。

323
00:49:43,625 --> 00:49:46,872
残念ながら遺体はすでに火葬されてしまった。

324
00:49:47,375 --> 00:49:52,163
しかし病理医は...また解剖
もう不可能です。

325
00:49:53,042 --> 00:49:58,375
遺体はすでに火葬された。そして何を言うべきか
その大物？

326
00:49:58,583 --> 00:50:00,657
すべての設定が完了したら...

327
00:50:00,875 --> 00:50:04,157
...責任者になった
おそらく緊張しているでしょう。

328
00:50:04,958 --> 00:50:09,331
彼らはスケープゴートを探している
彼らは何かのせいにすることができるということ。

329
00:50:09,417 --> 00:50:16,291
それはどういう意味ですか？
- 堕落したら終わりだ。

330
00:50:31,708 --> 00:50:35,039
これをチェックしてください。
キョンヒの事務所からの書類。

331
00:50:35,125 --> 00:50:38,040
チ・ドンチョルのスーパーバイザーとしての仕事について。

332
00:50:38,500 --> 00:50:43,785
それが彼の逃げ道だ。
- はい、非常に詳細かつ正確です。

333
00:50:43,875 --> 00:50:49,326
それはリ・グァンジョの極秘事項だ
書類。もっと詳しく見てみましょう。

334
00:50:49,667 --> 00:50:55,829
香港での活動の後、ジーは帰国した
自主的に北へ帰った。

335
00:50:56,042 --> 00:51:00,450
彼にはそこに妻と子供がいました。
私たちはチョイからそれを知っています。

336
00:51:08,458 --> 00:51:13,199
金正日の死後
金正恩氏が後継者となった。

337
00:51:13,292 --> 00:51:18,245
すべての潜在的な敵
排除されました。

338
00:51:19,042 --> 00:51:23,746
ジーは常に祖国のために生き、
彼らが彼を捨てたのだと今では理解した。

339
00:52:04,625 --> 00:52:08,240
汚い裏切り者よ、あの女は誰だ？

340
00:52:08,917 --> 00:52:11,121
中国の亡命者との関係

341
00:52:34,500 --> 00:52:36,905
チ氏は裏切り者として処罰された。

342
00:52:37,000 --> 00:52:41,704
しかし、妻の居場所を聞いたとき、そして...
彼は子供の頃、収容所から逃げ出した。

343
00:53:11,875 --> 00:53:16,248
殺人事件を覚えていますか？
ヨハン・キム牧師と彼の妻について？

344
00:53:16,333 --> 00:53:17,992
彼は北からの難民を助けました。

345
00:53:19,167 --> 00:53:22,663
ドンジもそこにいましたか？
- はい、でも彼は遅刻しました。

346
00:53:25,833 --> 00:53:27,907
リ・グァンジョさん。
- はい。

347
00:53:28,167 --> 00:53:32,409
彼も龍江で修行した
そしてジを排除するよう命じられた。

348
00:53:32,500 --> 00:53:36,031
ジーさんの妻と娘
そこにもいました。

349
00:54:02,125 --> 00:54:04,530
何を待っていますか?彼らを殺してください。

350
00:54:25,375 --> 00:54:31,289
その直後、リ・グァンジョも逃亡する。
- 重度のトラウマを負っている。

351
00:54:31,375 --> 00:54:36,246
彼は罪悪感に耐えられなかった。
ジーと彼は友達だった。

352
00:54:36,333 --> 00:54:39,995
彼も妻のことを知っていたはずだ。
- それで、ジは望んでいた...

353
00:54:40,083 --> 00:54:44,326
崔京煕氏の判断は正しかった。
ジはリを殺そうとした。

354
00:54:45,875 --> 00:54:50,497
それから彼はショッピングモールでそれを食べました
したがって、Ri にも提供されました。

355
00:56:03,083 --> 00:56:04,327
あなたの娘さん

356
00:56:07,917 --> 00:56:10,784
まだ生きています

357
00:56:19,583 --> 00:56:26,954
ジがどこにいるのかは不明のままだ。彼はそうだった
パクの家でパクが亡くなった夜。

358
00:56:27,042 --> 00:56:30,040
ジが主な容疑者
パク氏殺害の罪で。

359
00:56:30,125 --> 00:56:32,530
それについてどう思いますか?
-まったくナンセンス。

360
00:56:32,625 --> 00:56:36,322
それは何を根拠にしていますか？
- 彼は決してそのようなことはしません。

361
00:56:49,750 --> 00:56:51,622
ドンチョル・ジさん、あなたのために。

362
00:56:52,625 --> 00:56:56,370
もう死んでるはずじゃないの？
- リと引き換えにメガネをあげます。

363
00:56:56,458 --> 00:57:00,286
私はあなたと交渉しません。
その眼鏡はどうですか？

364
00:57:00,375 --> 00:57:04,748
あなたの上司も同じように考えていますか？
- どういう意味ですか？

365
00:57:04,833 --> 00:57:08,697
メディアにも出れるし、
そうすれば誰もがメガネについて知るでしょう。

366
00:57:08,833 --> 00:57:10,990
だから私にリを与えてください。

367
00:57:36,292 --> 00:57:40,996
それは確認されています、
リ・グァンジョさんは三美家のアパートに住んでいた。

368
00:57:45,917 --> 00:57:48,156
偽名：イ・ヨンジョ。

369
00:57:48,250 --> 00:57:53,535
彼はスナイパーに所属しています。
- 北方教団?

370
00:57:53,625 --> 00:57:59,408
民間団体。
闇のビジネス、キムがボスだ。

371
00:57:59,542 --> 00:58:03,950
さらに掘って、Ri を見つけます。
- 良い。

372
00:58:04,750 --> 00:58:05,864
これは別のものです。

373
00:58:07,167 --> 00:58:11,030
またしてもチョイ氏の書類。
- 今度はそれらをよく読んでください。

374
00:58:11,542 --> 00:58:15,203
彼女は解雇された
外圧のせいで。

375
00:58:15,833 --> 00:58:19,281
彼女は汚職について書いた
そしてその後解雇された。

376
00:58:19,542 --> 00:58:20,739
ヨハン・キム牧師。

377
00:58:20,833 --> 00:58:25,538
ファイルの中で見つけました
シークレットサービスの。重要な。

378
00:58:26,083 --> 00:58:30,705
チェ牧師がそう言ったのですね。
情報を提供してくれました。

379
00:58:30,792 --> 00:58:33,327
つまりキムは裏切り者だ。
- 正確に。

380
00:58:36,667 --> 00:58:41,538
つまり、キムには次のような隠れ家があるのです。
北の牧師を裏切った。

381
00:58:41,625 --> 00:58:43,865
その後、彼らは虐殺されました。

382
00:58:44,042 --> 00:58:47,621
チェさんはジさんの話には興味がなかったが、
彼女はキムを捜査していた。

383
00:58:47,708 --> 00:58:52,946
しかし、彼女はジーに何を望んでいたのでしょうか？
- 彼は多くの犠牲者の一人でした。

384
00:58:53,042 --> 00:58:57,533
おそらく注文が試みられました
彼も採用するために。

385
00:58:58,000 --> 00:59:01,413
つまり彼は証人であり、証拠でもあるのです。

386
00:59:18,083 --> 00:59:20,453
すべてのデータ。

387
00:59:26,917 --> 00:59:30,282
はい、こんにちは。
- ドンチョルさんと。

388
00:59:33,792 --> 00:59:38,911
あなたがジャーナリストだったことは知っています。
何かあげたいです。興味がある？

389
00:59:39,292 --> 00:59:41,117
それは何についてですか?

390
00:59:53,542 --> 00:59:57,915
もう光祖リを見つけましたか？
- そのバッグだけを見つけることはできません。

391
01:00:01,042 --> 01:00:07,619
残忍さ。あの野郎は何を考えているんだ？
彼はただ電話を切るだけですか？

392
01:00:15,500 --> 01:00:18,581
キョンヒはそのまま車で走り去った。
- どの方向に？

393
01:00:18,667 --> 01:00:23,371
西、セクターC。
- Ji の携帯電話を測ってもらえますか?

394
01:00:23,458 --> 01:00:25,947
彼は川に沿って東へ車で行きます。

395
01:00:28,542 --> 01:00:31,954
反対方向。
-キョンヒを従わせているのですか？

396
01:00:32,042 --> 01:00:33,203
確かに。

397
01:00:34,292 --> 01:00:37,871
それを続けてください
別のチームがジを追いかける。

398
01:00:38,125 --> 01:00:41,076
どこに行くの？
- 新鮮な空気へ。

399
01:00:43,625 --> 01:00:45,201
彼をフォローし続けてください。

400
01:00:48,333 --> 01:00:52,409
ジはハンナムバグに乗ります。
彼はいつも電話をしています。

401
01:00:52,500 --> 01:00:55,368
彼に注目してください。

402
01:00:55,750 --> 01:00:59,163
彼の近くにいますか？
新鮮な空気のために？

403
01:00:59,250 --> 01:01:01,075
私の言う通りにしてください。

404
01:01:18,000 --> 01:01:20,453
次のステップ
美容整形手術です。

405
01:01:20,542 --> 01:01:23,244
金正日指導者にできないこと…

406
01:01:23,333 --> 01:01:26,284
...美容外科医になります
江南で公演。

407
01:01:44,125 --> 01:01:46,614
ガムをもらえますか？
- 何？

408
01:01:47,208 --> 01:01:51,913
ガムを噛んで、レシートも忘れずに。

409
01:01:52,917 --> 01:01:58,498
私たちの最年少の同僚...
- さあ、ゆっくりしてください。

410
01:02:14,500 --> 01:02:16,953
今どこにいるの？
- もうすぐそこです。

411
01:02:18,333 --> 01:02:21,415
黄色いタクシー、江南駅行き。

412
01:02:22,208 --> 01:02:23,405
距離を置いてください。

413
01:02:30,667 --> 01:02:36,284
接続を確認しましたか?
- 彼はまだ電話をかけています。私たちはここにいます。

414
01:03:03,708 --> 01:03:07,998
それは何をするものなのでしょうか？あまりにも早く運転しすぎた
お客様が急いでいたからです。

415
01:03:11,833 --> 01:03:18,624
どこにいるの？
<i>- ジョイマートに行きます。電話を切らないでください。</i>

416
01:03:18,708 --> 01:03:20,580
ジョイマートを見つけてください。

417
01:03:25,917 --> 01:03:29,957
1階にはジョイマートがあり、
ショップ153。

418
01:03:32,375 --> 01:03:36,534
私はここにいます。
- メモの指示に従ってください。

419
01:03:36,625 --> 01:03:38,497
101番のDVDパラダイスEOS。

420
01:03:49,500 --> 01:03:50,530
DVDパラダイスEOS

421
01:03:57,042 --> 01:04:01,249
私はここにいます。
- 階段を上ります。

422
01:04:20,125 --> 01:04:23,242
チョーク、ドンチョル・ジは
キョンヒの車に乗り込んだ。

423
01:04:45,958 --> 01:04:49,655
私たちは彼らを振り払った。
これで私たちは安全になりました。

424
01:05:26,167 --> 01:05:28,074
大丈夫ですか？
- 補強はどこにありますか？

425
01:05:28,167 --> 01:05:32,954
途中です。
- 入り口を塞いでください、急いでください。

426
01:05:44,833 --> 01:05:46,907
それから彼を連れて行ってください。

427
01:06:02,375 --> 01:06:05,326
彼は障壁を車で通り抜けた
そして陽動をドライブします。

428
01:06:12,083 --> 01:06:14,489
その通りはどこへ続いていますか?
- ウォンヒョ充電ステーションへ。

429
01:06:16,083 --> 01:06:20,207
3号車500メートル右折、
元暁通りを閉じます。

430
01:06:26,625 --> 01:06:27,869
カート 3、ストライク。

431
01:06:36,042 --> 01:06:37,867
脇に置いてください、愚か者。

432
01:06:59,917 --> 01:07:01,824
通りは住宅地へと続いています。

433
01:07:14,292 --> 01:07:15,915
右に進みます。

434
01:07:32,125 --> 01:07:34,696
補強はどこにありますか？
- セクター8に来ました。

435
01:07:36,958 --> 01:07:39,364
私は彼の速度を落とそうとします。
彼の後ろにいてください。

436
01:08:01,833 --> 01:08:03,540
彼は行き止まりに来ている。

437
01:08:13,542 --> 01:08:16,575
やめて、気をつけて。

438
01:08:58,833 --> 01:09:00,326
1号車が横転。

439
01:09:07,958 --> 01:09:08,989
ろくでなし。

440
01:09:18,917 --> 01:09:21,998
補強は？
- それは少し時間がかかります。

441
01:09:37,542 --> 01:09:39,165
撃たないでください。

442
01:09:46,667 --> 01:09:50,079
あれだけの人がいると危険すぎる。
- タイヤを撮影しています。

443
01:10:19,958 --> 01:10:21,499
私たちに何が待っているのでしょうか？

444
01:10:21,625 --> 01:10:25,571
100メートルほどで大通りと交差します。

445
01:10:53,083 --> 01:10:56,994
大通りに出ます。
交差点。

446
01:12:13,958 --> 01:12:18,367
ごめんなさい、私のせいです。
- 大丈夫。

447
01:12:19,625 --> 01:12:22,623
それには理由があります。

448
01:12:29,458 --> 01:12:33,404
なぜ隠したのですか？

449
01:12:42,708 --> 01:12:46,572
こんにちは、シン巡査です。
北朝鮮専門家。

450
01:12:46,667 --> 01:12:51,739
あなたは自分でそれを試してみました。
それはあなたに疑問を抱かせます。

451
01:12:52,958 --> 01:12:56,158
私は彼を殺すのではなく、捕まえたかった。
- キル、何言ってるの？

452
01:12:56,333 --> 01:13:01,535
自分の言うことに注意してください。
- まず私の話を聞いてください。

453
01:13:02,042 --> 01:13:06,865
なんて混乱だ。大変です
賢明にあなたに話すために。

454
01:13:06,958 --> 01:13:11,415
それから何が起こるのか説明してください。
- 説明する？

455
01:13:14,792 --> 01:13:19,330
パクさんは亡くなる直前にこのメガネを手に入れた
あなたに与えられました。

456
01:13:20,708 --> 01:13:22,616
どうやら普通のメガネのようです。

457
01:13:22,708 --> 01:13:27,745
おそらくマイクロフィッシュが入っていると思いますが、
彼らが使っていたように。

458
01:13:32,250 --> 01:13:34,288
化学兵器技術。

459
01:13:36,833 --> 01:13:43,280
それはウズベキスタンの研究所です
公園は昨年それを建てました。

460
01:13:43,375 --> 01:13:46,207
そこで開発された兵器が……。

461
01:13:46,292 --> 01:13:52,406
...4キロトンの爆発力を持つ
そして中和することはできません。

462
01:13:52,750 --> 01:13:56,874
北はこれ以上に美しいものはありません
贈り物を望みます。

463
01:13:56,958 --> 01:14:01,616
そしてデータはそこにあります
メガネの中に隠れています。

464
01:14:28,833 --> 01:14:31,073
化学式みたいですね。

465
01:14:33,292 --> 01:14:37,866
絶対に埋めたほうがいいですよ。

466
01:14:38,167 --> 01:14:42,456
パークさんのメガネに
マイクロフィッシュを見つけました。

467
01:14:42,750 --> 01:14:45,914
内容についてはまだ何も言えません。

468
01:14:49,000 --> 01:14:52,164
パク氏はビジネスを計画していた
閉店すること。

469
01:14:52,583 --> 01:14:57,536
彼がまたそうするのは確実だ
北に帰りたかった。

470
01:14:57,625 --> 01:15:00,907
だからこそ彼は…となったのだ。
- 言葉に注意してください。

471
01:15:01,958 --> 01:15:06,911
大佐、その理由を教えてください
あなたはとても熱心に計画します...

472
01:15:07,000 --> 01:15:09,667
...ドンチョル・チを自ら逮捕するためだ。

473
01:15:09,792 --> 01:15:14,200
彼がそう思ったことはありませんか
北からのエージェントかも？

474
01:15:14,292 --> 01:15:17,290
どこに行きたいですか？
- 言葉に注意してください。

475
01:15:17,375 --> 01:15:23,407
まだわかりませんか？すべての難民
潜在的なスパイだ。

476
01:15:23,500 --> 01:15:27,245
なぜ彼を擁護するのですか？
- もう十分だ。

477
01:15:27,333 --> 01:15:33,579
香港での大失敗を覚えていますか？
噂が広まっています。

478
01:15:34,250 --> 01:15:39,749
ドンチョル・チは生きて戻ってきたが、
あなたなら。しかし、あなたの部下は全員死亡しました。

479
01:15:39,833 --> 01:15:42,120
すべての疑惑が暴かれた。

480
01:15:42,542 --> 01:15:47,910
しかし、あなたの社会的状況
あの出来事以来…

481
01:15:48,000 --> 01:15:50,571
...特に変わってないですよね？

482
01:15:55,833 --> 01:16:00,407
そして今、私は間違いなくスパイですよね？

483
01:16:06,958 --> 01:16:11,865
香港での出来事はこうなった
改めて徹底的に調べました。

484
01:16:11,958 --> 01:16:17,327
それは国家安全保障に関するものです
そして北のためにスパイするために。

485
01:16:20,292 --> 01:16:24,416
軍法会議にかけられることになる
責任を負わなければなりません。

486
01:16:31,792 --> 01:16:36,532
幸運を。
- 頑張っています。

487
01:16:39,250 --> 01:16:43,706
私は言いました：スパイを捕まえてください
そしてあまり考えないでください。

488
01:16:45,458 --> 01:16:50,365
一つ確かなことは、兵士だということだ
考えすぎる人は長く生きられません。

489
01:16:50,542 --> 01:16:53,409
違う考えならそう言ってください。

490
01:17:05,042 --> 01:17:08,952
それで使用人も殺したのか？

491
01:17:15,833 --> 01:17:19,164
彼らは最後まで監督を望んでいた
守る。

492
01:17:19,250 --> 01:17:23,540
それが何なのかを知る必要があります。
私たちを助けてくれる人を知っています。

493
01:17:23,625 --> 01:17:28,496
すると、あなたの発言は次のようになります。
その公式を報道陣に伝えた。

494
01:17:28,583 --> 01:17:32,364
これはあなたの無実を証明します。
- 私のことは考えないでください。

495
01:17:33,083 --> 01:17:37,741
まだ気をつけなければならないことがあります。
好きなようにしてください。

496
01:17:38,625 --> 01:17:42,950
しなければなりません...
- それは何ですか？

497
01:17:45,875 --> 01:17:47,617
怪我をしていますか？

498
01:17:51,458 --> 01:17:53,828
車の中でそんな事あったの？

499
01:18:00,750 --> 01:18:03,831
なぜ言ったのですか
あの娘はまだ生きていますか？

500
01:18:04,208 --> 01:18:07,656
彼は彼女をもっと愛しましたか？
じゃあ奥さんから？

501
01:18:13,333 --> 01:18:17,658
彼は娘に会ったことがない。

502
01:18:22,583 --> 01:18:26,707
妻にもできるよ
もうあまり見られません。

503
01:18:26,792 --> 01:18:29,743
よくやった、
迅速に対応させていただきます。

504
01:18:29,833 --> 01:18:35,035
あなたの家族は中国大使館にいます。
すぐにまた会えるでしょう。

505
01:18:35,875 --> 01:18:39,821
それにしてもキョンヒはどこにいるの？
- ドンチョル・チだと思います。

506
01:18:39,917 --> 01:18:43,282
ずっと前にあの野郎を殺すべきだった。

507
01:18:43,375 --> 01:18:49,905
ドン、キョン、ミンの３人です。
それらをすべて片付けてください。

508
01:18:58,250 --> 01:19:00,406
これならできますよ。

509
01:19:35,333 --> 01:19:41,994
また忘れたんですか？その子のように
来ますので、準備しておきたいと思います。

510
01:19:42,458 --> 01:19:46,120
赤ちゃんにきちんと伝えます
あなたがやっていること。

511
01:19:51,250 --> 01:19:57,827
母体の中に子供がいるとき
父親のこと…

512
01:19:59,500 --> 01:20:02,913
...あなたを見るとすぐに認識します。

513
01:20:03,333 --> 01:20:08,453
小さい限り。
一定の年齢を過ぎるともうありません。

514
01:20:10,208 --> 01:20:17,331
ご存知の通り、そうします
あなたについてたくさん話してください。

515
01:20:18,708 --> 01:20:23,615
パパの家、パパの家。

516
01:20:49,917 --> 01:20:53,863
なぜ電話に出ないのですか？
- 裏切り者。

517
01:20:53,958 --> 01:20:58,746
何が欲しいの、息子？
- 私も肌を救わなければなりません。

518
01:20:58,917 --> 01:21:04,202
あなたを行かせるべきだった。
- 213. 213.

519
01:21:04,292 --> 01:21:10,786
それはどんなナンセンスですか？
- それはよくわかっていますね。 213.

520
01:21:15,000 --> 01:21:17,915
新鮮な空気の中に出てみましょう。
川の上は綺麗ですね。

521
01:21:18,208 --> 01:21:23,031
点滅ライトは点灯したままにしてください。駐車場２。
- 何を計画していますか?

522
01:21:24,875 --> 01:21:29,911
あなたは彼と同じゲームをプレイしたいのですが、
そうじゃないの？ - 汚い二重スパイ。

523
01:21:52,375 --> 01:21:56,036
新聞社に行ってきました。

524
01:21:56,125 --> 01:22:00,664
私を追い出した男が欲しかった
恥ずかしがらせる...

525
01:22:00,833 --> 01:22:05,574
...そして再びジャーナリストとして働き始めます。
解雇される前のように。

526
01:22:12,292 --> 01:22:15,906
そしてドンチョル君、
何を計画していますか？

527
01:22:20,667 --> 01:22:22,657
責任のある皆さん…

528
01:22:39,333 --> 01:22:41,407
……殺しますよ。

529
01:22:42,750 --> 01:22:45,452
あなたは彼らを殺して自分も死にたいと思っています。

530
01:22:46,917 --> 01:22:51,621
あなたの娘さんはまだ生きているかもしれません。
彼女はどこかであなたを待っています。

531
01:23:03,083 --> 01:23:08,369
こんにちは。
すべては順調です。

532
01:23:08,625 --> 01:23:12,571
彼はそれに反対する抗議活動を主導している
改革。そこが彼の古い家です。

533
01:23:12,667 --> 01:23:16,198
それもできません
自分の家に余裕がありますか？

534
01:23:16,458 --> 01:23:20,404
男がいるって言ってた。
- そういうわけではありません。

535
01:23:20,542 --> 01:23:22,947
とにかくそれが告発です
仕事を休みますか？

536
01:23:23,042 --> 01:23:26,952
そうだ、飲んで何か食べよう。

537
01:23:41,333 --> 01:23:44,201
まずあなたは私を脅迫します
そしてあなたは答えません。

538
01:23:49,542 --> 01:23:52,872
足の裏に穴が開いている
注射針のこと。

539
01:23:52,958 --> 01:23:55,909
おそらくアドレナリンの過剰摂取でしょう。

540
01:23:56,000 --> 01:24:00,953
それでそれが死因だったのか？
- 心臓発作。ショットではありません。

541
01:24:01,042 --> 01:24:04,075
彼はすでに死んでいた
彼が撃たれたとき。

542
01:24:06,542 --> 01:24:07,739
もう一つ。

543
01:24:11,500 --> 01:24:14,119
銃についた指紋は
ドンチョルチ出身です。

544
01:24:14,208 --> 01:24:17,823
でも最後のパターンのプリントは
他の人のものです。

545
01:24:17,917 --> 01:24:21,247
一致しません
トリガーにプリントあり。

546
01:24:21,333 --> 01:24:24,118
殺人者
銃を装填した。

547
01:24:27,042 --> 01:24:33,784
そしてそれも持って行きます。
-そこで何をしているのですか？それは放っておいてください。

548
01:24:40,208 --> 01:24:43,159
誰がここに車を置いていくのですか？

549
01:24:48,125 --> 01:24:50,281
MPVが見つかりました。

550
01:24:54,625 --> 01:24:59,578
そこに援軍を送って問い合わせる
最寄りのオフィス。

551
01:25:02,000 --> 01:25:03,742
はい？
- MPV は南外岩で発見されました。

552
01:25:04,083 --> 01:25:06,832
私たちの部隊はすでに出発しています。

553
01:25:06,917 --> 01:25:10,033
そしてキムの指紋を調べます。
- 指紋は？

554
01:25:10,125 --> 01:25:12,448
彼が誰に電話したのか知りたいです。

555
01:25:12,542 --> 01:25:14,616
彼の PC を検索して、削除されたデータがないか確認します。

556
01:25:14,708 --> 01:25:16,331
私は FBI 捜査官ではありませんね?

557
01:25:16,417 --> 01:25:19,166
穴より簡単だよ
雪の中で小便をする。

558
01:25:19,250 --> 01:25:23,244
ファイアウォールを回避するにはどうすればよいですか?
――それは研修で学んだんですね。

559
01:25:23,792 --> 01:25:26,659
その後、パスワードが追加されます
もう変わっていない。

560
01:25:26,750 --> 01:25:30,281
訓練により安全性が高まります。
- もうやめてください。

561
01:25:30,375 --> 01:25:34,369
何を言っている？
- そんなことは言わせないよ。

562
01:25:34,458 --> 01:25:38,783
今何を話しているのですか？
- そんな失礼なことしないでください。今は電話を切っています。

563
01:25:40,875 --> 01:25:42,617
コルポーター。

564
01:25:47,125 --> 01:25:49,530
ジ・ドンチョルさん。

565
01:25:51,583 --> 01:25:54,700
もう朝食を食べましたか？
- あなたは誰ですか？

566
01:25:55,167 --> 01:25:59,456
メガネは安全な場所にありますか?
- クァンジョ・リを見つけましたか？

567
01:25:59,583 --> 01:26:06,789
当然。彼はあなたからメガネを欲しがっています
行く前にそれを拾ってください。

568
01:26:06,875 --> 01:26:12,658
ということです。 10秒以内に
私はあなたを破壊します。

569
01:27:59,125 --> 01:28:03,415
起きろ。
ドンチョルはどこですか？

570
01:30:00,000 --> 01:30:02,915
私の娘はまだ生きていますか？

571
01:30:04,333 --> 01:30:09,121
彼女はまだ生きていると言いました。

572
01:30:09,208 --> 01:30:13,498
私は彼女の死体を自分で見ました。

573
01:30:14,708 --> 01:30:21,416
私は死にそうだ、なぜ嘘をつく必要があるの?

574
01:30:24,083 --> 01:30:28,291
あなたの娘さんは生きています、信じてください。

575
01:30:57,958 --> 01:30:59,914
よく選んだね。

576
01:31:00,000 --> 01:31:03,864
南の方が良いですよ。
特に家族にとっては。

577
01:31:19,417 --> 01:31:21,656
おかげで、ボーナスがもらえます。

578
01:31:21,750 --> 01:31:25,791
また妻や子供ができたら、
喜んで承ります。

579
01:31:34,042 --> 01:31:38,249
キム・ソクホはあなたの娘を売りました。

580
01:31:41,958 --> 01:31:44,494
朴氏も殺害した。

581
01:31:46,708 --> 01:31:48,913
それは彼でした。

582
01:31:57,583 --> 01:31:59,373
ドンチョルさん。

583
01:32:04,208 --> 01:32:07,372
ごめんなさい。

584
01:32:07,917 --> 01:32:14,577
私も生きたかった。

585
01:33:01,375 --> 01:33:04,906
すべて持っていますか？とても良い。

586
01:33:05,958 --> 01:33:11,244
捜索活動を組織する
ドンチョル・チについて。彼は危険だ。

587
01:33:11,333 --> 01:33:13,739
警告なしに彼を撃ちなさい。

588
01:34:02,875 --> 01:34:04,782
呪われた。

589
01:34:07,250 --> 01:34:09,371
ドンチョル・ジはどこにいますか？

590
01:34:14,000 --> 01:34:16,571
私はあなたの素材を知っています
キム監督に対して。

591
01:34:16,667 --> 01:34:19,665
おそらくあなたの疑惑は正当化されるでしょう。

592
01:34:27,417 --> 01:34:32,654
ジーはマイクロフィッシュに何が欲しいのですか?
- 持っていますよね？

593
01:34:33,042 --> 01:34:35,708
キム・ソクホ、あの野郎。

594
01:34:38,833 --> 01:34:42,365
来ないの？
- 一緒にどこに行けばいいですか？

595
01:34:45,833 --> 01:34:47,954
あなたはジャーナリストですよね？

596
01:35:00,917 --> 01:35:02,326
私には彼が見えます。

597
01:35:03,458 --> 01:35:07,120
狙撃兵が定位置に。
- ターゲットが見えます。

598
01:35:07,750 --> 01:35:08,828
素早い。

599
01:35:33,000 --> 01:35:35,370
それで彼の娘は生きているのか？

600
01:35:35,583 --> 01:35:38,285
エージェント・キムには彼女がいる
中国に売られた。

601
01:35:38,375 --> 01:35:40,330
そうすれば彼は復讐したくなるだろう。

602
01:35:40,417 --> 01:35:42,905
まだ考えていますか？
彼がパクを殺したというのか？

603
01:35:43,000 --> 01:35:45,323
私自身も彼にそう問いたいです。

604
01:35:45,792 --> 01:35:49,785
殺人者になれるのはキムだけだ。
- それを証明できますか?

605
01:35:49,875 --> 01:35:51,949
朴氏にインタビューしたとき、彼はこう言った。

606
01:35:52,042 --> 01:35:55,490
...彼は北への贈り物だということ
そして見返りを期待していました。

607
01:35:58,042 --> 01:36:00,744
教会の屋上にいる容疑者。
- 撃つこと。

608
01:36:28,833 --> 01:36:29,864
とは何ですか？

609
01:36:29,958 --> 01:36:33,324
指紋検査してもらいました
そしてキムの電話を追跡した。

610
01:36:33,417 --> 01:36:35,822
その場所は臭いです。
- どういう意味ですか？

611
01:36:35,958 --> 01:36:41,742
キムさんはパクさんによく電話をかけた。
いつもはキムさんから電話があった。

612
01:36:41,917 --> 01:36:43,658
彼は見返りに好意が欲しかったのですが...

613
01:36:43,750 --> 01:36:46,950
...彼はパクの仕事だから
北側とともに支援していた。

614
01:36:47,042 --> 01:36:51,580
数字を見つけました。
キム・ドスという名前はあなたにとって何か意味がありますか？

615
01:36:51,667 --> 01:36:54,949
近東の武器商人。
それは彼のセリフだった。

616
01:36:56,583 --> 01:37:02,082
それが恩返しになります。
化学兵器。

617
01:37:02,417 --> 01:37:06,825
しかし、そのつながりがわかりません。
パクは彼らを守ったんじゃないの？

618
01:37:06,917 --> 01:37:09,701
事が起こった時、彼は危険にさらされていた
閉まっていた。

619
01:37:09,792 --> 01:37:12,790
彼はパクを殺した
証拠隠滅のため。

620
01:37:15,583 --> 01:37:18,072
そしてドンチョルは式を持って逃げた？
- 正確に。

621
01:37:18,167 --> 01:37:24,697
キム氏は自然死した
死体があった後、ドンチョル・チが現れた。

622
01:37:24,792 --> 01:37:29,034
誰か一緒にいますか？女性の声が聞こえます。
- あの野郎は刑務所にいるよ。

623
01:37:29,125 --> 01:37:32,242
あなたと一緒に女性はいますか？
-それだけでしたか？

624
01:37:32,333 --> 01:37:34,205
いや、もう一つ。

625
01:37:34,292 --> 01:37:37,455
キム巡査が定期的に電話をかけてくる
ヘユグループのソン監督。

626
01:37:37,542 --> 01:37:39,663
それも関係しているかもしれません。

627
01:37:39,792 --> 01:37:44,414
亡くなる前に3回。
- 素晴らしい、良い仕事だ。

628
01:37:44,500 --> 01:37:46,704
ありがとう、そして私は...
- もっと速くできないのですか？

629
01:37:46,792 --> 01:37:49,624
あれは誰でしたか？それは女性ですよね？

630
01:38:05,667 --> 01:38:07,243
泣き言を言う人

631
01:38:09,250 --> 01:38:10,624
だからあなたはまだ存在しているのです。

632
01:38:10,708 --> 01:38:13,991
事務所でDVD「復讐する」を入手
そして彼を私のところに連れてきてください。

633
01:38:14,083 --> 01:38:18,291
それは不可能です。
あなたは事実を暗記していますよね？

634
01:38:18,375 --> 01:38:21,657
全くない。
生死に関わる問題だ、急いで。

635
01:38:21,750 --> 01:38:24,285
シェフは書面によるものを望んでいます
謝罪。

636
01:38:24,375 --> 01:38:26,496
飛び出してしまうかも知れませんが、
彼はとても怒っていました。

637
01:38:26,583 --> 01:38:30,707
真実を知りたくないですか？
そして彼は自分自身をジャーナリストと呼んでいます。

638
01:38:30,792 --> 01:38:32,249
こんにちは？

639
01:38:33,250 --> 01:38:36,580
クソ、
なぜ私はそれを始めたのでしょうか？

640
01:38:41,333 --> 01:38:43,289
通りを封鎖してください。

641
01:38:57,542 --> 01:38:58,785
彼を見つけてください。

642
01:38:59,167 --> 01:39:00,908
早く、別れなさい。

643
01:39:08,042 --> 01:39:10,956
彼はあの車の中にいます。通りを封鎖してください。

644
01:39:36,667 --> 01:39:39,581
そしてドンチョル・チを終わらせてください。

645
01:39:39,667 --> 01:39:43,328
本当の決闘
あなたたち共産主義者の間では。

646
01:39:43,583 --> 01:39:47,115
彼が死ぬか、あなたの家族が死ぬかのどちらかです。

647
01:39:57,042 --> 01:39:58,831
補強をお願いします。

648
01:40:03,708 --> 01:40:05,995
容疑者が運転中
道路の反対側にあります。

649
01:40:09,500 --> 01:40:12,533
ここにイーグル 1、写真の容疑者がいます。

650
01:40:28,375 --> 01:40:31,077
彼はアウデ・ストラートの方を向いた。

651
01:40:38,042 --> 01:40:40,791
あの通りを封鎖してください。
- そこにいるよ。

652
01:41:19,125 --> 01:41:20,915
そこで彼は乗ります。

653
01:41:24,000 --> 01:41:25,872
彼と一緒にいてください。

654
01:41:36,583 --> 01:41:38,539
私たちは彼に追いつきます。

655
01:41:46,000 --> 01:41:47,742
もっと早く走れよ、バカ。

656
01:42:43,833 --> 01:42:48,491
医者をハン橋に送ってください。
大規模な衝突、多数の負傷者。

657
01:43:18,167 --> 01:43:20,655
そこには。
振り返って彼の後を追ってください。

658
01:44:20,958 --> 01:44:23,494
私は橋の上にいる
今朝、ドンチョルジはどこに...

659
01:44:23,583 --> 01:44:27,079
...追いかけた後
川に飛び込んだ。

660
01:44:27,250 --> 01:44:31,742
殺人容疑者は今どこにいるのか
は不明です。

661
01:44:31,958 --> 01:44:36,118
ジーの捜索は続く
サポートされているセキュリティ サービス...

662
01:44:36,208 --> 01:44:38,697
...警察だけでは不十分だからです。

663
01:44:38,833 --> 01:44:44,284
すべての幹線道路、駅、
空港は管理されています...

664
01:44:50,833 --> 01:44:53,582
...そんなに早く...

665
01:44:56,500 --> 01:44:58,656
私はボールを持った男です。

666
01:45:00,375 --> 01:45:03,871
私はここで何をしているのでしょうか？これは可哀想だ。

667
01:45:06,083 --> 01:45:09,579
男がやるべきこと
男がやるべきこと。

668
01:45:09,833 --> 01:45:11,291
はい。

669
01:45:39,458 --> 01:45:41,947
それは炭疽菌の胞子です。
-間違いなく。

670
01:46:27,708 --> 01:46:30,279
300億ウォン。
- こんなに短期間で。

671
01:46:30,542 --> 01:46:32,865
韓国は資金洗浄に最適です。

672
01:46:32,958 --> 01:46:35,909
量が多くても
それは子供の遊びです。

673
01:46:59,250 --> 01:47:02,829
ミン大佐、どうやってここへ来たの？

674
01:47:04,625 --> 01:47:07,409
ルチンについて聞いたことがありますか？
- いや、危険ですか？

675
01:47:07,500 --> 01:47:10,866
それはそれほど単純ではありません。
そばにはルチンが多く含まれています。

676
01:47:10,958 --> 01:47:15,450
やせた土地でもよく育つ
ルチン含有量が多いため。

677
01:47:15,542 --> 01:47:20,329
危険ですか？
- これを見てください。

678
01:47:20,417 --> 01:47:23,782
これらの炭疽菌胞子は、
化学兵器になる。

679
01:47:23,917 --> 01:47:28,242
この微生物が増えると、
除草剤に対する耐性。

680
01:47:28,333 --> 01:47:29,447
とても似ています...

681
01:47:29,542 --> 01:47:32,374
...専門家でも持っているということ
ほとんど区別できません。

682
01:47:32,458 --> 01:47:36,534
しかし、これらの微生物は中性であり、
植物の免疫力を高めます。

683
01:47:36,625 --> 01:47:40,571
なぜこれほど複雑なのでしょうか?
それは武器ですか？

684
01:47:40,667 --> 01:47:44,660
武器のように見えますが、実際は
驚くべき新しいフォーミュラ。

685
01:47:44,750 --> 01:47:51,624
それによって新しい物質が作られる
スーパーシードにルチンを加えます。

686
01:47:51,708 --> 01:47:57,373
それが北への贈り物だった。
飢餓を終わらせるために。

687
01:47:58,458 --> 01:48:02,155
だから、埋めてしまえと言ったのだ。
- 正確に。

688
01:48:02,583 --> 01:48:06,163
これではお腹が空いてしまいますね
北では減少。

689
01:48:15,292 --> 01:48:18,704
状況はどうですか？
- そばの種？

690
01:48:18,792 --> 01:48:23,947
それは冗談ですか？彼は持っています
化学兵器は開発されていない…

691
01:48:24,042 --> 01:48:27,822
...しかし、非常に強いソバの種?
- すみません？

692
01:48:27,917 --> 01:48:31,780
そばの実でした。
- しかし、テストの結果は明らかでした。

693
01:48:31,875 --> 01:48:33,782
彼は捜査を続けた。

694
01:48:33,875 --> 01:48:36,410
このままヘヨグループを飲み込みたいのか？

695
01:48:36,542 --> 01:48:39,208
でも私は...
- よく聞いてください、息子よ。

696
01:48:39,292 --> 01:48:42,455
あなたは私の言うとおりにします
そうしないと、物事はあなたにとって悪い結果を招くでしょう。

697
01:48:42,542 --> 01:48:46,073
これからは蕎麦の話です。

698
01:48:46,167 --> 01:48:50,456
それについては何も知りませんでした
あなたは最初からそれを知っていました。

699
01:48:50,542 --> 01:48:52,034
明らかに？

700
01:48:53,083 --> 01:48:58,618
私の取り分はすぐに増えます
1から3パーセント。 50億ウォン。

701
01:48:58,708 --> 01:49:02,951
現金での支払いを期待しています。
そうでなければ契約は成立しない、わかりますか？

702
01:49:15,917 --> 01:49:21,202
はい、すぐに始めます。
私のカメラはどこですか？

703
01:49:22,792 --> 01:49:27,864
遺体と一緒に見つかった凶器は…

704
01:49:27,958 --> 01:49:30,956
...ドイツ製です。

705
01:49:31,042 --> 01:49:35,616
ワルサーP99、それくらい
エージェントによって使用されます。

706
01:49:35,750 --> 01:49:42,624
そこから見つかった指紋
ドンチョル・ジのことを確信している。

707
01:49:43,625 --> 01:49:45,829
現在、捜査が進行中です...

708
01:49:45,917 --> 01:49:50,953
...できるだけ早く彼を捕まえるために。
- そこにいるよ。

709
01:49:51,125 --> 01:49:56,576
ほら、カメラを回し続けてください。
- 彼は銃を持っています。

710
01:50:02,750 --> 01:50:04,373
全員出てください。

711
01:50:17,875 --> 01:50:20,079
どこにいるの？
- どこにいるの？

712
01:50:21,667 --> 01:50:24,120
ミン大佐？こっちだよ。
- ジャーナリストを集めてください。

713
01:50:24,208 --> 01:50:26,993
何を計画していますか?
- チェ夫人は何をすべきか知っています。

714
01:50:27,083 --> 01:50:29,916
それは誰ですか？
- 彼女はあなたの隣に立っています。

715
01:50:49,833 --> 01:50:51,871
エリアを封鎖します。

716
01:51:47,167 --> 01:51:50,663
主賓がパーティーを台無しにしてはいけません。

717
01:51:57,083 --> 01:52:03,198
さあ、私の質問に答えてください。誰に
彼女を売ったのか、この野郎？

718
01:52:05,250 --> 01:52:09,907
あなたの娘さん。ジセ爆弾。

719
01:52:11,000 --> 01:52:14,946
あなたが彼女を一度も見たことがないことは知っていました。

720
01:52:15,917 --> 01:52:19,033
殺してやるよ、ネズミ。

721
01:52:22,958 --> 01:52:26,289
私を殺すことはできません。
- なぜだめですか？

722
01:52:27,000 --> 01:52:32,534
私が死んだとき
二度と娘を見つけることはできないでしょう。

723
01:52:35,333 --> 01:52:38,664
あなたの頭に次の弾を打ち込んであげます。

724
01:53:00,833 --> 01:53:02,160
邪魔にならない。

725
01:53:07,667 --> 01:53:10,333
部長、私も知りません
今はどうなっているのか。

726
01:53:10,667 --> 01:53:15,205
警察を増員するつもりですか？
- 人質はまだ生きていますか？

727
01:53:15,750 --> 01:53:17,077
沈黙。

728
01:53:17,292 --> 01:53:20,622
そこに注目してください。

729
01:53:44,750 --> 01:53:46,871
気が変わりましたか？

730
01:53:51,333 --> 01:53:55,114
私は言いました：捕まらないでください。
- 汚いネズミ。

731
01:53:59,333 --> 01:54:03,541
売春婦の息子よ、もう十分だ。

732
01:54:07,875 --> 01:54:11,157
私はすでにあなたを追い出したいと思っていました。

733
01:54:11,917 --> 01:54:16,906
彼らはまたあなたと言います
シークレットサービスに行きます。

734
01:54:19,042 --> 01:54:26,165
あなたはジーの銃の弾丸で死亡します。
信頼できる話です。

735
01:54:26,250 --> 01:54:28,536
いいですね。
一石二鳥。

736
01:54:44,333 --> 01:54:47,664
行かせてください。
- むしろ死んだほうがいいよ。

737
01:55:05,167 --> 01:55:13,284
目は前へ。
立ち止まってください。振り向く。

738
01:55:15,250 --> 01:55:20,784
聞いてください、この女性は
あなたのための特別なニュース。

739
01:55:20,875 --> 01:55:22,830
すべての事実とともに。

740
01:55:23,292 --> 01:55:25,615
何を知っていますか?
- じゃあ言ってみろ。

741
01:55:27,042 --> 01:55:29,744
どうやってその情報を入手するのですか？
- 誰のために働いていますか?

742
01:55:29,833 --> 01:55:32,203
それから何か言ってください。
- それは何をするものですか？

743
01:56:01,750 --> 01:56:06,372
なぜ自分自身をそんなに難しくするのですか？

744
01:56:12,750 --> 01:56:14,705
パクさん殺害…

745
01:56:14,792 --> 01:56:20,658
...キム・ソクホとヘイユによるもの-
ソン・サングン監督が企画した。

746
01:56:20,750 --> 01:56:26,617
公園の清掃はいつ行われますか?
- それは自分でやります、心配しないでください。

747
01:56:27,125 --> 01:56:28,155
ソングは認めた…

748
01:56:28,250 --> 01:56:31,746
...彼が朴氏の位置に入ったということ
グループを引き継ぎたかった。

749
01:56:31,833 --> 01:56:37,035
だからこそ彼はキムと一緒に計画を立てた
パク長官を殺すために…

750
01:56:37,792 --> 01:56:41,572
...その代わりに
北の良いところ。

751
01:56:41,667 --> 01:56:44,534
それが私の最後の傑作でした。

752
01:56:48,708 --> 01:56:51,825
それはすべてあなたのせいです。

753
01:57:02,250 --> 01:57:03,873
くそ。

754
01:57:03,958 --> 01:57:08,034
もう終わったことを理解してください。
永遠に。

755
01:57:16,708 --> 01:57:20,916
面白いことに、装填済みの銃はより重いです。

756
01:57:26,667 --> 01:57:30,613
輪の中にいるのはどんな気分ですか
武器から見つめている？

757
01:57:31,667 --> 01:57:38,576
それがどのようなものか知っています。
- なんでしょう？あなたにはパターンがありません。

758
01:57:38,667 --> 01:57:42,246
はい、これです。

759
01:57:44,458 --> 01:57:46,081
それは私のためですか？

760
01:57:57,375 --> 01:58:02,791
点火すると、
あなたは証拠を隠滅します。

761
01:58:08,583 --> 01:58:10,621
それから撃ちます。

762
01:58:14,292 --> 01:58:15,619
来て。

763
01:58:24,417 --> 01:58:25,614
この野郎。

764
01:58:34,792 --> 01:58:36,450
枯れる。

765
01:58:48,750 --> 01:58:53,822
私の娘はどこですか？
誰に彼女を売りましたか?

766
01:58:55,125 --> 01:58:59,747
娘の為にこんな事してるの？

767
01:59:02,250 --> 01:59:05,995
首を締める前に言ってください。

768
01:59:10,125 --> 01:59:19,286
人生は死よりもはるかに難しいです。

769
01:59:24,917 --> 01:59:26,824
教えて。

770
01:59:31,333 --> 01:59:32,874
お願いします。

771
01:59:34,125 --> 01:59:40,655
彼女はもう亡くなって久しい。
分かりませんか？

772
02:00:05,375 --> 02:00:07,579
ターゲットは確保されました。
待機する。

773
02:00:07,667 --> 02:00:11,281
人質の安全が第一です。
ターゲットは人質から3メートルです。

774
02:00:19,292 --> 02:00:23,120
カウントダウン。 3つ、2つ...

775
02:00:32,792 --> 02:00:34,581
人質は無事。

776
02:00:34,667 --> 02:00:38,791
ターゲットが手の届かないところにあります。
- ターゲットが範囲外です。

777
02:00:41,958 --> 02:00:44,707
繰り返しますが、安全の人質です。

778
02:00:51,000 --> 02:00:55,871
エグゼクティブフロアが何階かご存知ですか？
私がコントロールしますか？

779
02:00:56,333 --> 02:01:01,702
1回目、2回目、3回目以降も、
最高へ。

780
02:01:02,625 --> 02:01:07,282
この国ではお金がルールです。誰
お金があり、権利を手にしています。

781
02:01:11,792 --> 02:01:16,117
あなたに対して告訴することができます
敷物の下に掃いてください。

782
02:01:16,208 --> 02:01:19,905
理解できましたか？
それからその赤いものを取ってください。

783
02:02:36,458 --> 02:02:38,449
ばか。

784
02:03:49,042 --> 02:03:53,829
誰がキム・ソクホを撃ったのか？
-ディフェンスは何と言っていますか？

785
02:03:54,208 --> 02:03:59,161
公式声明はありますか？
- ドンチョル・チはどうなりますか？

786
02:03:59,250 --> 02:04:01,703
他にも監督はいるのでしょうか？

787
02:04:33,042 --> 02:04:38,659
頑張ったよ、大佐。彼をに引き渡してください
私たちのサービス、残りは私たちが処理します。

788
02:04:38,750 --> 02:04:43,952
検察庁はまず彼を取り調べることになる。
- すみません？

789
02:04:46,500 --> 02:04:48,325
本気ですか？

790
02:04:55,875 --> 02:04:59,288
これにはデータが含まれています
キムが削除したもの。

791
02:04:59,375 --> 02:05:01,531
彼は金になるものはすべて売り払った。

792
02:05:01,625 --> 02:05:04,955
秘密文書、
難民の子供たちさえも。

793
02:05:05,042 --> 02:05:07,530
他に何かありますか？
- ここ。

794
02:05:07,875 --> 02:05:14,203
中国機関紙の住所
キムと取引していたトレーダーたち。

795
02:05:14,917 --> 02:05:18,199
あの娘がまだ生きているかどうかは知りません。
- ありがとう、また会いましょう。

796
02:05:18,292 --> 02:05:19,535
はい。

797
02:05:20,083 --> 02:05:21,541
戻る。

798
02:05:23,208 --> 02:05:26,159
これらすべての出来事の理由は...

799
02:05:26,250 --> 02:05:30,457
...キム監督の陰謀です
国家安全保障局の...

800
02:05:30,542 --> 02:05:33,824
...そしてHeyooの副所長、
サングンソン。

801
02:05:33,917 --> 02:05:37,745
最高まで伸びるよ
政府のサークルも拡大しました。

802
02:05:37,833 --> 02:05:39,954
ケースは委託されています
国会の…

803
02:05:40,042 --> 02:05:42,744
...特別検察官による
調べた。

804
02:05:42,833 --> 02:05:46,779
これには特別な役割があります
主な容疑者はドンチョル・ジ…

805
02:05:58,708 --> 02:06:01,279
その写真を覚えていますか？

806
02:06:26,792 --> 02:06:29,908
中国山東省Yongchungu 34

807
02:06:40,583 --> 02:06:44,115
タバコをもらいます
動かないでください。

808
02:06:50,167 --> 02:06:53,330
あなたがそのように見えるとき、あなたはほとんど同情的です。

809
02:08:20,417 --> 02:08:26,117
そしてそれはおいしいですか？
本当にこのまま続けますか？

810
02:08:36,417 --> 02:08:40,078
もうやめてください。

811
02:08:41,500 --> 02:08:46,157
本当に、彼は出発した
タバコを買ったとき。

812
02:08:48,125 --> 02:08:54,157
今何と言ったんですか？
- 韓国語も分からないのか、バカ？

813
02:08:54,458 --> 02:08:56,828
彼は逃げ出した。

814
02:08:58,083 --> 02:09:02,029
くそー、ここで気が狂いそうになる。

815
02:09:06,375 --> 02:09:08,282
偉大なる神よ。

816
02:09:09,292 --> 02:09:12,159
止め用スーパーシード付き
核開発計画の...

817
02:09:12,250 --> 02:09:15,781
...北に与えられた、
北朝鮮のコメ生産は可能か...

818
02:09:15,875 --> 02:09:18,577
...160万トンから350万トンに増加。

819
02:09:18,667 --> 02:09:22,992
韓国政府
それを兆候として受け止めます...

820
02:09:23,083 --> 02:09:26,780
...北部では食糧不足が起きているということ
手に入れます。

821
02:09:27,250 --> 02:09:30,616
北朝鮮政府
何でもします...

822
02:09:30,708 --> 02:09:33,908
...お互いの関係のために
改善するために...

823
02:09:34,000 --> 02:09:36,784
...冷戦の時代
終わりました。

824
02:10:25,750 --> 02:10:33,453
食べて、急いで。
早く行ってください。急いで。

825
02:10:33,917 --> 02:10:35,706
急いで。

826
02:10:41,375 --> 02:10:47,573
さあ、そんなにゆっくりしないでください。
もっと早く。

827
02:13:05,000 --> 02:13:10,208
執拗にリッピングおよび編集されました